Along with travelling in unknown wilderness and discovering new plants and animals, the Lewis and Clark Expedition encountered Native Americans of all different tribes and had to communicate their best for ethnological and survival reasons. This example of the language barriers was just funny to me.
"Our conversation with the Tushepaws was held thro' a boy whom we found among them . . . I spoke in English to Labieche. . . he translated it to Chaboneau in French- he to his wife in Minnetaree- she in Shoshone to the boy- the boy in Tushepaw to that nation."
-William Clark
"Our conversation with the Tushepaws was held thro' a boy whom we found among them . . . I spoke in English to Labieche. . . he translated it to Chaboneau in French- he to his wife in Minnetaree- she in Shoshone to the boy- the boy in Tushepaw to that nation."
-William Clark